PAPAI NOEL EXISTE?

Tradução: Eneas Barros

Jornal New York Sun,

21 de Setembro de 1897

Temos o prazer de responder a carta abaixo, expressando ao mesmo tempo nossa grande satisfação em reconhecer que o seu fiel autor está entre os amigos do The Sun.

Caro Editor: Tenho oito anos de idade. Algumas de minhas amiguinhas costumam dizer que Papai Noel não existe. Papai diz "se estiver escrito no The Sun, então é desse jeito". Por favor, me diga a verdade, Papai Noel Existe?

Virgínia O'Hanlon

Virgínia, as suas amiguinhas estão erradas. Elas foram afetadas pela descrença de uma idade descrente. Só acreditam naquilo que podem ver. Pensam que nada poder existir se não puder ser compreendido pelas suas mentes pequeninas. Por todas as mentes. Virgínia, de homens ou de crianças, todos as mentes são pequenas. Nesse nosso universo grandioso o homem é um simples inseto, uma formiga em seu intelecto, se comparado ao limitado mundo ao seu redor, medido pela inteligência capaz de abraçar toda a verdade e todo o conhecimento.

            Sim, Virgínia, Papai Noel existe. É tão verdadeiro quanto o amor, a gene­rosidade e a devoção, e você sabe que são abundantes e oferecem às nossas vidas toda beleza e alegria. Uha! quanta tristeza haveria no mundo se não houvessem Virgínias. Não haveriam crenças infantis, poesias ou romances que tornassem mais tolerável essa existência. Nós não teríamos diversão, a não ser em senso e observação. A luz eterna com a qual a infância preenche o mundo seria extinta.

            Não acreditar em Papai Noel! Desse jeito você poderia também não acreditar em fadas! Você poderia pedir ao seu papai para contratar uns homens que procurassem por Papai Noel em todas as chaminés, na noite de Natal, e mesmo que eles não o vissem, o que isso provaria? Ninguém vê Papai Noel, mas também não há sinal de que ele não exista. As coisas mais reais no mundo são aquelas que nem as crianças nem os homens podem ver. Você já viu fadas dançando na relva? Claro que não, mas isso não é prova de que elas não estão lá. Ninguém pode conceber ou imaginar todas as maravilhas ocultas e incapazes de serem vistas no mundo.

            Você pode quebrar o chocalho do bebê e ver o que produz o barulho, mas há um véu cobrindo o mundo invisível que nem o mais forte dos homens e nem todas as forças unidas de todos os homens fortes que jamais viveram poderiam quebrar. Somente fantasia, poesia, amor e romance podem puxar aquela cortina e assistir e descrever a suprema beleza e glória que estão por trás. É tudo real? Ah, Virgínia, em todo esse mundo não há nada mais real e convicto.

            Sem Papai Noel! Graças a Deus! ele vive e vive para sempre. Daqui a mil anos, Virgínia, não, daqui a dez vezes dez mil anos ele continuará a fazer feliz o coração da infância.